Xấu như ma cũng thể trạc con gái
Direct English translation
As ugly as a ghost, yet still of the age and build of a girl.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người con gái tuy rất xấu nhưng còn ở độ tuổi trẻ trung, khỏe mạnh nên vẫn có giá trị và sức hấp dẫn nhất định. Biến thể này dùng “thể trạc” để nhấn vào lứa tuổi, tầm vóc, dáng độ đang thì của con gái.
English explanation
Refers to a girl who may be very unattractive but is still young and physically in her prime, and so remains somewhat desirable. This variant especially emphasizes being of a girl's age and youthful stage of life.